} />

Minggu, 05 Agustus 2012

Sunda versus English

asa Sunda langkung cerdas/ efisien ti batan basa Inggris, teu hese, singkat, padet  srg jelas pisan:

walk slowly on the edge (side) of the road (milipir)

talk too much about unimportant thing (Ngabustam)

going without notice/permission (Ngajengkat)

cannot open eyes because something is shining very bright (Syeeeraaab euy!! )

something coming out from one's rear end little by little (Busiyat)

hanging on tightly to something in
order to be inert (Ngagantel)

falling/ tripping accidentally because of a hole (Tiporos)

doing something without thinking
about the consequences (Kuma-aing-we)

being overly active carelessly (Gagabah)

feeling unwell because of cold
temperature (Mucicid/kabulusan)

making too much noise, disturbing
other people (Ngabaribinan)

taking the longer way to get to the
destination ("ngabuburit" - meureun-hehehe))

riding an old bicycle ("Ngeusbeul"-- Ngabeuseh- sapedaheubeul-meureueueun-
heuheuheu; maksa dotcom, margi aya basa Jawa-na: "ngontel")

feeling uncomfortable because there is something that smells bad
( bau istuning....:()

things getting out from a container
accidentally because of gravity
("Ngajuru"..... saur ema paraji mah)

get hit by something hard, collapsing on top of one's head/ body (Katinggang gegendir)

drinking straight from the bottle
without using any glass, where the whole bottle tip gets into the mouth ("Ngolomooh" -- duh rada teu wantun nyebatna)

being alone (or with a companion) in the corner of a place/ room doing something suspicious
("Nyakeudeung"- heu-heu-heu)=))

Tidak ada komentar:

Posting Komentar